Transito

Tiene que aclarar toda infracción de transito sin demora. Todas las opciones están detalladas al dorso de la citación.

	Ubicación de la corte de Tránsito
	1100 Van Ness Avenue Basement One Room B-108 Fresno, CA 93724 Teléfono: (559) 457-1700 Horario: 8 AM – 4:00 PM

Esta sección contiene información sobre violaciones de las leyes de tránsito cuales se consideran infracciones. Una infracción es la violación de alguna ley del Código de Tránsito, una ordenanza local o u otra legislación. Una infracción no lleva pena de cárcel; la condena máxima de una infracción es una multa de $250 (agregando los recargos y honorarios administrativos). No puede ser condenado a cárcel por una infracción y no puede tener un juicio con jurado al menos que también tenga un delito menor junto con la infracción. A excepción de las causas por las cuales la ley del estado dicte lo contrario, los delitos menores conllevan una condena de hasta seis meses de cárcel, una multa de $1000 o menos (agregando los recargos y honorarios administrativos), o ambas cosas.

Las infracciones de tránsito las expide un agente del orden público por medio de citacions. Es muy importante leer la información al frente y al dorso de la citación. La parte delantera de la citación contiene la siguiente información:

• El número de citación
• La fecha y la hora de la citación
• Las leyes violadas
• Lugar y hora donde usted promete presentarse

La corte no está bajo la obligación de mandar recordatorios. Pero, por cortesía la corte manda recordatorios por correo, comúnmente llamadas “notificaciones de cortesía”. Esta notificación es enviada por correo al domicilio indicado en la citación. Si usted cambia de domicilio después de recibir la citación, tendrá que avisar a la Sección de Tráfico de la Corte y al Departamento de Vehculos. Esto asegurará que usted reciba notificación de cortesía y le evitará pagar recargos adicionales.

Si no aclara a tiempo su infracción de transito, su licencia de manejar será detenida o suspendida por el Departamento de Vehículos Motorizados de California y un recargo de $300.00 será agregado a la cantidad ya debida.

La corte puede autorizar una acción de cobro por la cantidad de la multa y otros recargos que pudiera incluir el embargo de su sueldo, sus cuentas bancarias y bienes raíces.

GC Services Collection Agency (Agencia de Cobro)
Número Gratuito: 1-800-333-8395
Dirección para mandar el pago: Post Office Box 7835, Baldwin Park, CA 91706
Oficina local: 1100 Van Ness, Salón B-100, Fresno CA 93724

Una multa de tránsito delincuente debe ser saldada en su totalidad a través de la agencia de cobros antes de poder remover la detención de su licencia.

• Para aclarar una infracción de transito
• Cómo protestar la citación
• Aclarar su citación de estacionamiento
• Aclarar una citación de Semáforo (de foto)
• Aclarar una citación de Transito de un menor
• Como afecta la infracción su récord con el Departamento de Vehículos Motorizados de California ("DMV" por sus cifras en ingles)
• Escuela de Tránsito

Para Aclarar su Citación de Transito

Opciones de Pago Rápido:

Pague la cantidad de la multa y/o pida Escuela de Transito si es elegible {pague la multa y $64.00 de recargo administrativo} mediante uno de los siguientes métodos:

1. Por teléfono usando tarjeta de crédito: Llame al (559) 457-1700
2. Pague a través del sitio Web usando tarjeta de crédito
3. Plan de pago mensual
• Se agrega un recargo administrativo de $35.00 al momento de solicitarse un plan de pago.
• Cantidad mínima de pago: $50.00 al mes
• Puede solicitarse:
• Por correo. NO MANDE DINERO EN EFECTIVO.
• Personalmente. Vaya al sitio correspondiente al pie de la citación.
4. Mande su pago por correo para evitar líneas largas en la corte de tránsito.
   • Haga el cheque o giro a nombre de “Clerk of the Court”
   • Anote el número de la citación/caso en el cheque o giro para asegurar pago al caso apropiada.
   • Si solicita un recibo, incluya un sobre dirigido a su domicilio y franqueado.

   Para la ubicación y número telefónico de la Corte Superior del Condado de Fresno más cercano, haga clic en Cortes.

5. Infracciones remediables. Si la casilla al frente de su citación está marcada “Yes,” podrá remediarla. Cuando remedie la citación, solicite a un agente del orden público o agente de instalación autorizada que firme su copia de la citación.

   Infracciones por defectos en la matrícula del vehículo o su licencia de manejar pueden ser corregidas y verificadas por el Departamento de Vehículos o por un escribano judicial.

   La infracción será retirada cuando usted presente a la corte el comprobante de corrección junto con $25.00:

   • Por correo. NO MANDE DINERO EN EFECTIVO.
   • Personalmente, en cualquier tribunal de la Corte Superior del Condado de Fresno.

   Incumplimientos de la sección 16028[a] del Código de Tránsito (seguro de responsabilidad financiera) serán retirados cuando muestre o envié por correo el comprobante de responsabilidad financiera vigente para cuando se expidió la citación y pague $25.00. La corte permite un rebajo en la multa si el seguro fue obtenido después de la fecha de la infracción.

Aviso: Documentos fraudulentos o alterados serán enviados a la oficina de la procuraduría para investigación posibles cargos penales.

Protestando su Citación

• Para protestar una citación, debe declararse no culpable, pagar la multa y pedir un juicio.
• Puede presentar su solicitud en persona o por correo a la corte indicada en su citación.
• Si se le halla culpable, la multa ya pagada valdrá contra la que se le imponga.
• Si se le halla no culpable, la multa ya pagada será le será reembolsada por correo al domicilio indicado en la causa.

Hay dos formas de protestar su citación:

1. Juicio ante un Juez: En un juicio ante un juez usted comparece y declara sobre los hechos del caso. El agente que le dio la infracción será citado para comparecer. Usted tiene el derecho a emplazar testigos y tener un abogado, si contrata a uno.
2. Juicio por Declaración Escrita: En un juicio por declaración escrita, usted envía por correo o trae en persona una declaración escrita en el formulario de juicio explicando los hechos del caso y porqué el juez debe dictar fallo a su favor. También puede incluir pruebas adicionales que apoyen su caso. Al agente que dio la infracción se le pedirá que también entregue una declaración escrita.

La Corte Superior del Condado de Fresno proporciona intérpretes en todos las diligencias penales, de tránsito, y de delincuencia de menores. Para más información, seleccione el enlace de FAQ en esta página.

Para Aclarar una Citación de Estacionamiento

Para pagar una Citación de Estacionamiento del Condado mande su pago a:

O

Para Pagar una Citación de Estacionamiento de la Ciudad de Fresno mande su pago a:

O

Para pagar una Citación de Estacionamiento de la Universidad de Fresno envíe su pago a:

Para pagar una Citación de Estacionamiento del Colegio Comunitario envíe su pago a:

Para Aclarar una Citación de Transito expedida a un Menor

No será necesario comparecer si la citación es remediable. Estas pueden aclararse en la ventanilla de tránsito, o a través del correo incluyendo el recargo de $25.00 y la citación firmada por un agente. La multa por las siguientes infracciones puede pagarse sin comparecer a la corte.

• Cinturón de Seguridad
  VC 27315(d)
  VC27315 (e)
  VC27315.3
• Cruce de Peatones
  VC21953
  VC21954
  VC21955
• Peatón Cruzando en Área Indicada
  VC21955
• Montar Bicicleta en un Centro Comercial
  MC10-1813 (a)

Cómo Afectará la Infracción Su Récord de Manejo

Tanto usted como la infracción deben calificar para la escuela antes de poder asistir. Si usted asiste a la escuela de tránsito debe entregar el comprobante de cumplimiento a la corte antes de la fecha límite. Si lo hace, no aparecerán puntos en su récord de manejar.

El Departamento de Vehículos Motorizados ("DMV" por sus cifras en ingles) puede suspender su licencia de manejar por las siguientes razones:

• Detención por conducir bajo los efectos de alcohol o drogas.
• Demasiados puntos en su récord—el DMV podrá considerarlo un conductor negligente debido a su récord de manejo.
• Pruebas basadas en la condición mental o física del portador de la licencia, que pueda afectar su capacidad de conducir un vehículo de modo seguro.
• No aclarar su infracción de transito dentro del plazo indicado. (Esto resultará en la retención por el DMV de su licencia o matrícula del vehículo por falta a comparecer.)
• No pagar la multa por una infracción. (Esto resultará en la retención por el DMV de su licencia o matricula del vehículo por falta de pago.)

Escuela de Tránsito

Quien reúne los requisitos

El funcionario judicial tiene autorización para otorgar la solicitud para asistir a la escuela de tránsito cuando el acusado con licencia vigente pide el curso de 8 horas como una alternativa antes del juicio conforme a VC 41501(b) y 42005 por cualquier infracción de las secciones 11 y 12 (infracciones de leyes de tránsito o de equipo) del código de tránsito, si la infracción pudiera reportarse al DMV. Si usted cumple con los siguientes requisitos, quizá califique para la escuela de tránsito:

• No haber asistido a la escuela de tránsito por una infracción expedida en los 18 meses previos a la fecha de la infracción actual.
• Tiene una licencia vigente.

Quien no cumpla los requisitos

El escribano judicial no tiene autorización para otorgar la solicitud para la escuela de tránsito por las siguientes infracciones:

• Delitos Menores.
• Una infracción que conlleve más de un punto por negligencia conforme a VC12810 o más de punto y medio conforme VC12810.5 (b) (2).
• Una infracción cometida dentro de 18 meses de otra por la cual se asistió a la escuela de tránsito o se solicitó y aprobó la asistencia a la escuela (VC 1808.7).
• Una infracción de VC 22406.5 (camiones de tanque)
• Una infracción relacionada con el uso o posesión de alcohol o drogas.
• Una infracción por la cual no se compareció conforme a VC40508 (a) al menos que la falta a comparecer halla sido resuelta y cualquier multa halla sido pagada.
• Una infracción por la cual no se compareció conforme PC 1214.1 al menos que la multa halla sido pagada.
• Una infracción por exceso de velocidad sobrepasando el límite por 25 millas por hora como se indica en el Capítulo 7 (comenzando con el Artículo 222348{b} de la Sección 11 del Código de Tránsito.)

Pasos a Seguir

Si usted cumple con los requisitos y quiere asistir a la escuela de tránsito, se le pedirá seguir los siguientes pasos:

• Solicítatelo a la corte
  La solicitud puede presentarse en cualquier corte de Fresno o por correo al la siguiente dirección:

  Fresno Superior Court, 1100 Van Ness Rm. B108 Fresno, CA 93724-0002

• Pague la multa y los recargos administrativos. Estas cantidades estarán en su aviso de cortesía.
  Esto puede hacerse en persona, por correo, o con tarjeta de crédito usando el sistema telefónico automático, o a través del Internet.
  • Haga el cheque o el giro a nombre de: Fresno Superior Court.
  • Dirección: 1100 Van Ness, Rm. B108, Fresno, CA 93724-0002
  • Llame al sistema telefónico automático al 559-457-1700. Aceptamos tarjetas de VISA, MasterCard, Discover y American Express. Aplica un recargo adicional.
  • Vaya al sitio http://www.fresnosuperiorcourt.org. Aceptamos tarjetas de VISA, MasterCard, Discover y American Express. Aplica un recargo adicional.
  En cuanto recibamos el pago y la solicitud para ir a la escuela de tránsito, le daremos una lista de todas las escuelas aceptadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de California, incluyendo cursos a través del Internet.
• Escoja una Escuela de Tránsito aprobada por el Departamento de Vehículos Motorizados de California.
  Póngase en contacto con la escuela y haga los arreglos necesarios para asistir. Estas escuelas son particulares y, como tal, cobran por sus servicios.
• Asista a la Escuela de Tránsito
  Se le permitirá 60 días para inscribirse y terminar la clase.
• Entregue su certificado de asistencia original a la corte.

	Anuncio de la Corte al Público
	Haga clic en el enlace abajo para ver el Anuncio de Servicio al Público sobre Transito como parte de la serie creada por una subvención de la Oficina Administrativa de los Tribunales. La serie titulada “Conozca la Corte,” fue creada para proveerle acceso rápido a información sobre los Servicios del Tribunal de Derecho Familiar, y esta en inglés y español. Haga clic la versión en el idioma que quiere ver. Todo archivo es menor a 2.5MB de tamaño. Tránsito: Inglés / Español

Nuestro Cometido